※ 이벤트 응모를 위한 개인정보를 남겨 주세요.(개인정보제공에 동의해 주셔야 응모가 완료됩니다.)
도전, 겨레말!
문제01
‘꾹돈’은 ‘꾹 찔러 넣는 돈’이라는 뜻으로
‘뇌물’을 가리키는 북녘말이다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- ‘뇌물’의 북녘 표기는 ‘뢰물’입니다. 북녘에서는 ‘뢰물’을 일상적으로 가리키는 말로 ‘꾹돈’을 쓰기도 합니다.
- 용례
- 이 파출소에 배치된 병운은 첫날부터 소장에게 굽신거리고 발라맞추고
{꾹돈을} 찔러주어 환심을 샀다. 《눈물 흘린 표층비》 (북)
문제02
공부만 파고드는 사람을 놀려 이르는 말
‘공붓벌레’를, 북녘에서는 ‘점벌레’라고 한다.
점수에 따라 ‘7점벌레’, ‘18점벌레’, ‘28점벌레’ 등으로 나눈다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- ‘점벌레’는 남녘의 ‘무당벌레’를 이르는 말입니다.
등에 있는 무늬의 개수에 따라 ‘7점벌레’, ‘18점벌레’, ‘28점벌레’로 나누어 부릅니다.
- 용례
- 감자에 가장 많은 피해를 주는것은 {28점벌레이다}.
《분홍꽃아카시아나무감자의 해충 28점벌레》 (북)
문제03
북녘말 ‘말째다’는
말을 많이 하거나 빠르게 한다는 뜻을 가진 말이다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- ‘말째다’는 ‘거북하거나 불편하다’라는 뜻을 가진 북녘말입니다.
‘속이 말째다’, ‘걷기가 말째다’와 같이 씁니다.
- 용례
- 리명산은 몸도 {말째고} 속도 편안치 않아 … 오래도록 잠들지 못했다.
《숲으로 간 사람》 (북)
문제04
북녘말 ‘단맛감’은
단맛을 내는 재료를 통틀어 이르는 말로,
남녘에서는 ‘감미료’라고 한다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- 설탕, 물엿, 과당 등 단맛을 내는 재료인 ‘감미료’를,
북녘에서는 ‘감미료’로 쓰거나 ‘단맛감’이라고 다듬어 씁니다.
- 용례
- 시여진 김치나 식초가 필요량보다 좀 더 들어간 생채들에 사탕이나 {단맛감을} 넣으면 신맛이 덜 느껴진다.《음식맛을 맛감으로 조절》 (북)
문제05
북녘에서 외래어 ‘타이어(tire)’를 ‘다이야’,
‘펑크(←puncture)’는 ‘빵크’라고 쓴다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- 타이어와 같은 고무바퀴나 공 등에 구멍이 뚫리면서 터지는 것을 뜻하는
‘펑크(←puncture)’를 북녘에서는 ‘빵크’라고 표기합니다.
한편, 북녘에서는 보석의 일종인 ‘다이아(←diamond)’도 ‘다이야’라고 표기합니다.
- 용례
- 놈들의 자동차{다이야를} {빵크시킨}건, 그건 누가 생각해낸거냐?《큰 날개》 (북)
문제06
속담 ‘눈물은 내려가고 숟가락은 올라간다’는
어떤 음식이나 요리가 눈물이 날 정도로 맛이 좋다는 의미이다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- 이 속담은 남과 북이 함께 쓰는 우리 겨레의 속담으로,
‘아무리 슬픈 일을 당해도 굶어 죽지 않기 위해 밥술을 뜨게 된다’, 또는
‘죽은 사람에 대한 슬픔이 커도 그것을 참고 견디어 살길을 찾아 나간다’는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.
- 용례
- {눈물은 내려가고 숟가락은 올라간다}는 말이 있지만 손로인의 숟가락은 올라가지를 못했다.《푸른 갑옷》 (북)
문제07
‘밥솥’, ‘전자레인지’를 북녘에서는
‘밥가마’, ‘전자가마’라고 부른다.
정답은 입니다.
입니다.
- 해설
- 북녘에서는 ‘밥솥’보다 ‘밥가마’라는 표현을 더 많이 쓰며, 한자와 영어의 복합어인 ‘전자레인지’ 대신 ‘전자가마’라는 단어를 만들어 쓰고 있습니다.
- 용례
-
김이 문문 피여오르는 {밥가마에는} 흰쌀과 조찹쌀에 왕당콩을 섞어 지은 발그스레한 밥이 들어있었다.《풍성한 식탁》 (북)
녀학생들은 {전자가마로} 료리실습을 하는가 하면 프로그람재봉기로 재봉을 배우고 있다.《축원하노라 조선이여》 (북)
