유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼
▪ 10월 23일 (목)
▪ 제2일차 10월 11일 (금)
| 시인 | 국가 | 제목 | 보기 |
|---|---|---|---|
이정록(Lee Jeonglock) |
한반도(충청도어)
|
의자(Chair) | 유튜브 링크 |
| 씨앗 파는 여자(The Woman Selling Seeds) | 유튜브 링크 | ||
| 어머니 학교(A School called Mother) | 유튜브 링크 | ||
김블라지미르(Kim Vladimir) |
우즈베키스탄(고려어)
|
광주의 4월(April in Gwangju) | 유튜브 링크 |
| 추석(Chuseok(Korean Thanksgiving Day)) | 유튜브 링크 | ||
| 행복은 그저 사는 곳(Happiness is just a Land You Live in) | 유튜브 링크 | ||
석화(石華) |
중국(연변조선어)
|
기적소리와 바람(Stream Whistle and Wind) | 유튜브 링크 |
| 연변 사과배(Apple-pear in Yanbian) | 유튜브 링크 | ||
| 천지꽃과 백두산(Korean Rosebay and Mt.Baekdu) | 유튜브 링크 |
▪ 제1일차 11월 7일 (화)
| 시인 | 국가 | 제목 | 보기 |
|---|---|---|---|
사키야마 다미(Sakiyama Tami) |
오키나와, 일본(오키나와어, Okinawan)
|
『 ゆらてぃくゆりてぃく』より (『흔들리며 흔들리다 』에서, From “Swaying, Swinging”) |
유튜브 링크 |
| 『 ホタラ綺譚余滴』より,pp.120- (『호타라 기담 여적』에서, From “Strange Stories About Hotara”) |
유튜브 링크 | ||
| 『 ホタラ綺譚余滴』より,pp.132- (『호타라 기담 여적』에서, From “Strange Stories About Hotara”) |
유튜브 링크 | ||
| 磯端のウタサ - 砂上に踊る (물가의 노래: 모래 위에 춤추다, Beach Song: Dancing on the Sand) |
유튜브 링크 | ||
이본느 아드히암보 오우어(Yvonne Adhiambo Owuor) |
케냐(스와힐리어, Kiswahili)
|
Bahari ya Kereng`ende (『잠자리 바다』, The Dragonfly Sea) |
유튜브 링크 |
오디 곤잘레스(Odi Gonzales) |
페루(케추아어, Quechua)
|
UNMANTUU(우만투, UNMANTUU) | 유튜브 링크 |
| Q’ESINTUU(케신투, Q’ESINTUU) | 유튜브 링크 | ||
| ARCABUZNIYOQ MAMACHA (머스킷총을 든 성녀, VIRGIN OF THE MUSKET) |
유튜브 링크 | ||
안상학(Ahn Sanghak) |
한반도(경상도어, Gyeongsang-do Language)
|
뒤저구꽃(Dwijeogu Flowers) | 유튜브 링크 |
| 아배 생각(Thinking of Dad) | 유튜브 링크 | ||
| 안동식혜(Andong Sikhye) | 유튜브 링크 |
▪ 제1일차 11월 3일 (목)
| 시인 | 국가 | 제목 | 보기 |
|---|---|---|---|
야나 루실라 레마 오타발로(Yana Lucila Lema Otavalo) |
에콰도르(키츠와어, Kichwa)
|
KANCHIKRA(아직 우리는 여기에, AÚN ESTAMOS) | 유튜브 링크 |
| ÑUKA PURI(나의 길, MI CAMINAR) | 유튜브 링크 | ||
| HAWA PHUYUPI SARA SISA (구름 속의 옥수수 꽃, MAÍZ FLORES EN LAS NUBES) |
유튜브 링크 | ||
이대흠(Lee Daehuem) |
한반도(전라도어, Jeolla Language)
|
아름다운 위반(Beautiful Violation) | 유튜브 링크 |
| 늦가을 들녘(Through the Field, in late Fall) | 유튜브 링크 | ||
| 오래된 편지(Old Letter) | 유튜브 링크 | ||
마르조리에 에바스코 페르니아(Marjorie Evasco Pernia) |
필리핀(비니사야어, Binísayâ)
|
ORIGAMI(종이접기, ORIGAMI) | 유튜브 링크 |
| ANG TIKAROL BA KADTO? (그것은 물총새인가?, Is it the Kingfisher?) |
유튜브 링크 | ||
| Krutsay(크룻사이, Krutsay) | 유튜브 링크 | ||
이명애(Lee Myoungae) |
한반도(평안도어, Pyeongan Language)
|
그리운 손맛(Missing a Touch) | 유튜브 링크 |
| 만원입니다(Full Capacity) | 유튜브 링크 | ||
| 축구 선수(A Soccer Player) | 유튜브 링크 | ||
창가미어 음찌지(Changamire M’zizi) |
잠비아(냔자어/체와어, Nyanja/Chewa)
|
MALILIME(혀, TONGUES) | 유튜브 링크 |
| KULA(성숙, MATURE) | 유튜브 링크 | ||
| UNTHU(인간다움, HUMANNESS) | 유튜브 링크 |
▪ 제1일차 11월 25일 (목)
| 시인 | 국가 | 제목 | 보기 |
|---|---|---|---|
알레한드라 사실 산체스 찬(Alejandra Sasil Sánchez Chan) |
멕시코(마야딴어, Maayat’aan)
|
K-otoch(우리집, Our House) | 유튜브 링크 |
| Xpe’et(슈페엣, Xpe’et) | 유튜브 링크 | ||
| Chaakal(요리사, Cook) | 유튜브 링크 | ||
| Áabil(손녀, Granddaughter) | 유튜브 링크 | ||
| Ujo’ob(달, Moons) | 유튜브 링크 | ||
| Teen le ko’olelo’(나는 여자다, I am the Woman) | 유튜브 링크 | ||
| To’on(우리, Us) | 유튜브 링크 | ||
| Sáastal(새벽, Dawn) | 유튜브 링크 | ||
| U xiixel wíinik(인간 부스러기, Man Crumbs) | 유튜브 링크 | ||
| J kon si’(장작 파는 노인, Firewood Vendor) | 유튜브 링크 | ||
미겔 안헬 옥슬라흐 쿠메스(Miguel Angel Oxlaj Cúmez) |
과테말라(마야카치켈어, Maya Kaqchikel)
|
VI | 유튜브 링크 |
| Ri awän(옥수수밭, The Cornfield) | 유튜브 링크 | ||
| Ri raqän ya’(강, The River) | 유튜브 링크 | ||
| Ri nab’eyal mama’aj(족장님, The Principal Elder) | 유튜브 링크 | ||
| Jun chik b’ixanïk(또 다른 노래, Another Song) | 유튜브 링크 | ||
| Jun ruwi' ixïm(옥수수 한 알, A Kernel of Corn) | 유튜브 링크 | ||
| Ka’i’ ruwi’ k’yäq’ xkib’ij chew (구아바 나무 두 그루가 내게 말했네, Two Guayaba Groves Told Me) |
유튜브 링크 | ||
| Qach’ab’äl(우리 토착어, Our Tongue) | 유튜브 링크 | ||
| B’alam Juyu(재규어 산, Jaguar Mountain) | 유튜브 링크 | ||
| Ri xti pich’olol(피촐롤, The pich’olol) | 유튜브 링크 | ||
쇼바 수누와르(Shobha Sunuwar) |
네팔(수누와르어, Sunuwar)
|
Ran fu(월경, Menorrhea) | 유튜브 링크 |
| Khadimudi(자연, Nature) | 유튜브 링크 | ||
| In Bari pampha A phu(버려진 팜파 꽃, Forlorn Pampha Flower) | 유튜브 링크 | ||
| Ploinduma(포기, Renuneciation) | 유튜브 링크 | ||
| Bloinchi ranta(생의 주기, Life Cycle) | 유튜브 링크 | ||
| Awalai Chir Ngadhya Nung(인내심, Preserverance) | 유튜브 링크 | ||
| Liku Debla(강의 특성, Traits of Rivers) | 유튜브 링크 | ||
| Parich(목격자, The Witness) | 유튜브 링크 | ||
| Wancher(묘목, Seedling) | 유튜브 링크 | ||
| Thun(가슴, Bosom) | 유튜브 링크 | ||
응제리 왕가리(Njeri Wangarĩ) |
케냐(기쿠유어, Gĩkũyũ)
|
Wendo nĩ ihũa(사랑은 한 송이 꽃, Love is a Flower) | 유튜브 링크 |
| Gĩkũyũ to kũaria tu (기쿠유어는 그냥 단순한 말이 아니라네, Kikuyu is more than just a speaking language) |
유튜브 링크 | ||
| Maica matikwenda mwĩthũnũro (인생은 겸손한 자를 위한 것, Life is for the Humble) |
유튜브 링크 | ||
| Ithe na nyina wa Njoroge (응조로게의 엄마와 아빠에게, Dear Njoroge’s Mum and Dad) |
유튜브 링크 | ||
| Ũrĩ Waigua(당신은 들어본 적이 있나요?, Have you Ever Heard) | 유튜브 링크 | ||
| Gĩthakainĩ(숲속에서, In the Forest) | 유튜브 링크 | ||
| Mĩhũmũ(숨, Breathes) | 유튜브 링크 | ||
| Mooko(손, Hands) | 유튜브 링크 | ||
| Mooko(손, Hands) | 유튜브 링크 | ||
| Gaceneni Gakwa(내 작은 반딧불이, My Little Firefly) | 유튜브 링크 | ||
| Cama wa Gĩkũyũ(기쿠유어의 감미로움, The Sweetness of Kikuyu) | 유튜브 링크 | ||
| Cama wa Gĩkũyũ(기쿠유어의 감미로움, The Sweetness of Kikuyu) | 유튜브 링크 | ||
콜라 투보순(Kọ́lá Túbọ̀sún) |
나이지리아(요루바어, Yorùbá)
|
Láti Inú Òkùnkùn, Wà Lẹ́gbẹ̀ẹ́ Mi (어둠을 지나 그대는 내 곁으로, Through the Darkness Be thou Near Me) |
유튜브 링크 |
| Ìtẹ́tísí(듣기, Listening) | 유튜브 링크 | ||
| Ìlẹ́ Ẹ̀kọ́ Alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀(초등학교, Primary School) | 유튜브 링크 | ||
| Ẹ̀kọ́ Dùùrù Àkọ́kọ́(최초의 피아노 레슨, First Piano Lesson) | 유튜브 링크 | ||
| Àwọn Jàndùkú Òkun Kàríbíánù(캐리비안의 해적, Pirates of the Caribbean) | 유튜브 링크 | ||
| Ìparí(유한성, Finitude) | 유튜브 링크 | ||
| Ìwárí Òjò(비의 발견, The Discovery of Rain) | 유튜브 링크 | ||
| Sonata Ìgbà Ẹ̀rùn(가을 소나타, Autumn Sonata) | 유튜브 링크 | ||
| Bí Ìfẹ́ ṣe Rí(욕망의 발견, The Shape of Desire) | 유튜브 링크 | ||
| Lẹ́yìọ̀rẹyìn(그 후, Afterwards) | 유튜브 링크 |
▪ 제2일차 11월 26일 (금)
| 시인 | 국가 | 제목 | 보기 |
|---|---|---|---|
강덕환(Kang Dukhwan) |
한반도(제주어, Jeju Language)
|
우화(The Allegory) | 유튜브 링크 |
| 조밭 밟기(Tread the Millet Field) | 유튜브 링크 | ||
| 고짜 사불라(Step Aside) | 유튜브 링크 | ||
| 쉰다리(Shindari) | 유튜브 링크 | ||
| 오몽(Movement) | 유튜브 링크 | ||
| 틈(Simmer) | 유튜브 링크 | ||
| 혼 잔 해불게(Let’s Get a Drink) | 유튜브 링크 | ||
| 여름날(A Summer’s Day) | 유튜브 링크 | ||
| 게미융헌 싀상(Dim World) | 유튜브 링크 | ||
| 엿, 먹다(Eating Taffy) | 유튜브 링크 | ||
송시연(Song Siyeon) |
한반도(함경도어, Hamgyeong Language)
|
마선(The Sewing Machine) | 유튜브 링크 |
| 도강(River Crossing) | 유튜브 링크 | ||
| 쇄지고기(Beef) | 유튜브 링크 | ||
| 분장(Makeup) | 유튜브 링크 | ||
| 가마치(Nurungji) | 유튜브 링크 | ||
| 가락지(The Ring) | 유튜브 링크 | ||
| 김치(Kimchi) | 유튜브 링크 | ||
| 동미(Companion) | 유튜브 링크 | ||
| 얼레부끼(Lies) | 유튜브 링크 | ||
| 둘째(Second Born) | 유튜브 링크 |
