겨레말 누리판

에스에프(SF)의 하위 장르라고 할 수 있는 ‘포스트 아포칼립스(Post Apocalypse)’¹⁾ 영화는 주로 핵전쟁, 자연재해, 전염병 등으로 멸망의 위기에 처한 인류의 모습을 그린다. 이런 유형의 영화에서는 심각한 환경오염이나 바이러스의 확산으로 사람들이 방독면을 쓰지 않고는 집 밖으로 나갈 수 없게 된다는 설정의 장면을 흔하게 볼 수 있다.

코로나19는 우리 생활의 많은 부분을 바꿔 놓았다. 마스크를 쓰지 않고는 외출이 힘들어졌고 타인과의 접촉에 민감해졌다. 밖에서 마스크를 잠깐 벗은 딸아이가 손으로 입을 막고 발을 동동 구르더라는 직장 동료의 이야기를 듣고 마냥 웃을 수가 없었다. 며칠 전 들른 식당에서는 옆자리 손님이 사레가 들렸는지 연신 기침을 하다가 다른 손님들의 시선을 의식하고 급하게 밖으로 뛰쳐나간 일도 있었다. 그 당시에 나는 ‘산탄총(散彈銃)’이라는 단어의 원고를 교열하고 있었는데, 다급하게 뛰쳐나가던 그 손님의 침방울이 흩뿌려지는 모습이 마치 ‘산탄총’에서 발사되는 ‘산탄(散彈)’처럼 보였다. 마스크를 의무적으로 착용하게 되기 전까지, 우리는 그동안 얼마나 많은, 산탄과 같은 침방울을 쏘고, 맞고 지냈을까 하는 생각도 들었다.

사전에서 ‘산탄총’을 찾아보았다.

《표준국어대사전》에서 찾아본 ‘산탄총’의 뜻풀이는 내가 그간 알고 있던 ‘산탄총’과는 조금 달랐다. 그렇다면 ‘산탄’의 뜻은 어떻게 풀이했을까.

사전의 풀이에서 보듯 ‘산탄’은 한자 그대로, 쏘았을 때 ‘퍼져 터지는’ 탄알을 이른다. 그런데 이 탄알을 재워 쏘는 ‘산탄총’은 왜 ‘탄환을 한 발씩 쏘게 되어 있는 총’이라고만 풀이되어 있는 것일까?

‘포스트 아포칼립스’의 대표작이라고 할 수 있는 〈터미네이터 2〉를 본 사람들은 아놀드 슈워제네거가 연기한 ‘T-800’이 오토바이를 타고 한 손으로 총을 빙글빙글 돌려가며 쏘아대던 장면을 기억할 것이다.

‘T-800’은 액체 금속 로봇인 ‘T-1000’에게 ‘산탄총’을 쏘는데 그 총의 총알이 산탄이었다면 몸의 이곳저곳에 작은 구멍들이 생겼을 것이다. 하지만 ‘T-1000’은 총을 한 번 맞을 때마다 몸에 큰 구멍이 생긴다.

이처럼 ‘산탄총’은 산탄 외에 쇳덩어리 한 개가 들어가 있는 슬러그(slug) 탄을 넣어서 쏘기도 한다. 《표준국어대사전》에서 ‘산탄총’의 뜻풀이는 산탄 이외에 다른 종류의 탄알을 재워 쓰는 경우가 있다는 것을 고려한 것으로 보인다. 이때, ‘탄환을 쏘게 되어 있는 총’이라는 정의에는 오류가 없으나, 부연 설명과는 잘 어울리지 않는다. 탄알이 하나인 슬러그 탄은 곰 등의 큰 동물의 사냥에 쓰는 것으로 ‘주로 새나 작은 동물의 사냥에 쓴다’는 설명은 산탄의 주된 용도이다. 이를 기존 《표준국어대사전》의 정의에 맞게 뜻풀이에 반영한다면 아래와 같이 쓸 수 있을 것이다.

위와 같은 뜻풀이는 ‘산탄총’에 들어가는 여러 종류의 탄알을 아울러 설명할 수 있다. 하지만 ‘산탄총’이라는 복합어의 기본 구성 요소인 ‘산탄’의 뜻을 고려하였을 때, 슬러그 탄을 넣는 일반적이지 않은 경우까지 고려하여 뜻풀이함으로써 본래의 의미가 잘 드러나지 않게 된 측면이 있다.

그렇다면 ‘산탄총’의 영문명인 ‘shotgun’은 영어사전에 어떻게 풀이되어 있을까? 옥스퍼드 사전²⁾에서 ‘shotgun’을 찾아보았다.

‘작은 크기의 많은 금속 총알을 발사하는 기다란 총’으로 풀이하고 ‘새 또는 동물을 사냥하는 데 쓴다’고 설명하고 있다. ‘shot’은 우리말의 ‘산탄’과 같은 뜻의 단어이다. ‘산탄총’의 개요에 보다 가깝게 접근한 풀이라는 생각이 들었다.

국어사전에 실린 산탄의 의미를 반영하여 ‘산탄총’의 기본적인 특성이 드러나도록 ‘산탄총’의 풀이를 깁고, 더해 보았다.³⁾

코로나19 대유행이 길어지면서 심신이 지친 이들에게 또 다른 ‘포스트 아포칼립스’ 영화 중 하나인 〈인터스텔라〉의 대사를 들려주고 싶다. 매튜 맥커너히가 연기한 우주 비행사 ‘쿠퍼’는 인류를 구할 계획과 함께 그 계획이 성공할 확률이 매우 낮을 것이라는 설명을 듣고 이렇게 말한다.