이윤경 겨레말큰사전 책임편찬원

​

​

‘무반동포(無反動砲)’는 《표준국어대사전(1999=2008)》에 ‘《군사》(중략) =무반동총.’으로 풀이되어 있고, 《조선말대사전(1992=2017)》에는 ‘=비반충포(非反衝砲).’로 풀이되어 있다. 또한, ‘비반충포’는《표준국어대사전》에 『북한어』 발사할 때에 뒤로 밀리지 않는 포.’로 풀이되어 있으며, 《조선말대사전》에는 ‘쏠 때에 뒤밀림이 생기지 않는 포. =무반동포.’로 풀이되어 있다.

​

​

이때의 ‘무반동포’와 ‘비반충포’는 각각 ‘무-+반동+포’, ‘비-+반충-+포’로 분석되는 말인데 이 두 단어를 축자적으로 해석하면 ‘무반동포’는 ‘반동이 없는 포’, ‘비반충포’는 ‘반충이 아닌 포’가 된다. ‘무반충포’가 아닌 ‘비반충포’라고 하는 것이 다소 어색한 감이 있다.

여기서 ‘반충(反衝)’은 《표준국어대사전》에 ‘「명사」「북한어」『군사』 총이나 포를 쏠 때 그 반동으로 총신(銃身)이나 포신(砲身)이 뒤로 물러나는 일.’로 풀이되어 있으며, 《조선말대사전》에는 ‘[명] 《물리》 총이나 포를 쏠 때 운동량보존법칙에 의하여 그것들이 뒤로 밀려나는 현상. =반동¹④.’로 풀이되어 있다. 《조선말대사전》 ‘반충’의 풀이에 ‘총포를 쏠 때 ~’와 같은 한정 표현이 있고 아래와 같은 북측 문헌상의 용례를 통해서 보더라도 이때의 전문 영역은 《물리》가 아닌 《군사》로 제시하는 것이 더 나을 듯하다.

​

한편, 《표준국어대사전》에서는 ‘무반동포’와 ‘무반동총’을 동의어로 다루고 있는 데 비해 《조선말대사전》에서는 ‘비반충포’는 올림말로 올라 있으나 ‘비반충총’은 올림말로 올라 있지 않다. 남측에서는 영어 ‘recoilless rifle’을 번역하여 ‘무반동포’ 대신에 ‘무반동총’이라고도 하는데 실은 ‘총(銃)’과 ‘포(砲)’를 구분하기는 쉽지 않아서 두 단어를 동의어로 풀이하는 것에 무리가 없다. 그렇지만 대개는 구경이 20mm 미만인 것을 총이라고 부르고 그 이상인 것을 포라고 부르는데, ‘무반동총’에는 구경이 106㎜, 90㎜, 75㎜, 57㎜인 것이 있으므로¹⁾ 단순히 구경을 기준으로 한다면 ‘무반동총’보다는 ‘무반동포’를 기본 올림말로 삼아 풀이하는 것이 좋을 듯하다.

​

이에 따라 《겨레말큰사전》에서는 ‘반충’, ‘무반동포’, ‘비반충포’의 풀이를 다음과 같이 제시할 수 있을 것이다.²⁾

1) 네이버 지식백과 《두산백과》‘무반동총’ 항목 참조.