사업회는 <겨레말큰사전>에 실을 우리말 조사의 일환으로 지난 2011년 5월 9일~13일까지 사할린 지역과 7월6일~8일까지 일본(도쿄)지역을 방문하였다. 

사할린 지역에서는 새고려신문사, 우리말방송국 등을 찾아가 사할린이나 러시아에서 발간된 시, 소설, 잡지등의 문헌 자료를 조사하였다. 또한 일본지역 우리말 조사도 민단신문사와 재일 한인역사자료관 등을 방문하여 우리말 문헌 자료 조사를 진행하였다.

<겨레말큰사전>은 남과 북은 물론 해외동포들이 사용하고 있는 우리말을 조사하여 민족어 유산을 보존하고 겨레말을 집대성하기 위해 남북의 국어학자들이 협력하여 공동으로 편찬하는 사전이다. 그동안 표준어 정책으로 관심 밖에 놓여 있던 남과 북의 방언들뿐만 아니라 러시아, 중앙아시아, 일본, 중국 등지에 널리 살고 있는 해외동포들이 쓰는 말을 조사하여 사전의 표제어로 올릴 예정이다. 이러한 취지에서 사업회는 이미 중앙아시아 지역의 고려말과 중국 연길 지역의 동포들이 사용하는 우리말을 조사한 바 있다.