겨레말 소식
[소년한국일보] 남북 통일 국어사전 2013년에 나온다
-
- 작성일
- 2011.10.27
-
- 조회수
- 7,053
2011년 10월 14일 [소년한국일보]에 보도된 내용.
남북 통일 국어사전 2013년에 나온다
분단 60년 만에 남ㆍ북한 말을 하나로 통일한 국어사전인 '겨레말 큰사전'이 2013년에 나온다.
한글학회는 15일 경북대학교에서 '우리말 사전 다시 보기'란 주제의 국어학 학술 대회를 열고, 남ㆍ북한 국어학자들이 공동 집필 중인 '겨레말 큰사전'의 일부 내용과 특징을 공개한다.
이날 주제 발표에서 이 사전의 편찬위원장을 맡은 홍종선 교수(고려대 국문과)는 지난 2005년 남ㆍ북한 국어학자 20명으로 꾸려진 겨레말 큰사전 남북공동편찬위원회가 남한의 '표준국어대사전'과 북한의 '조선말대사전'을 바탕으로 새로운 어휘와 뜻풀이를 더한 겨레말 큰사전을 오는 2013년 펴낼 예정이라고 밝힌다.
이를 위해 남ㆍ북 학자들은 2009년까지 모두 4차례의 공동 집필 회의를 갖고 단어 뜻풀이를 나눠 집필한 뒤 서로 상대방의 내용을 검토해 합의안을 만들었다. 예를 들어 '노다지'의 경우 북한 사전에선 '많이 쏟아져 나오는 광석이나 광맥'으로 남한에선 '캐내려 하는 광물이 많이 묻혀 있는 광맥'으로 쓰인다. 겨레말 큰사전에는 이들 내용을 양측 학자들이 검토하고 하나로 합쳐 '광맥이 많이 묻혀 있는 곳, 또는 품위가 매우 높은 광석덩어리'란 뜻으로 수록한다.
사전에 올라갈 낱말은 1차로 남한이 약 25만 개, 북한이 약 29만 5000개를 정했는데, 남한의 신어(新語)인 '교통 카드', '다문화', '악플'(남한)과 북한의 신어인 '빨래집'(세탁소), '볶음머리'(파마) 등도 함께 싣는다. 이와 함께 '도시락'의 북한말인 '밥곽' 등 같은 뜻이지만 서로 다른 말로 표현되는 낱말도 함께 다룬다. 이 밖에 '양뀀'(양꼬치의 재중 동포 사투리) 등 나라밖에서 쓰이는 지역어도 실린다.
한글학회는 15일 경북대학교에서 '우리말 사전 다시 보기'란 주제의 국어학 학술 대회를 열고, 남ㆍ북한 국어학자들이 공동 집필 중인 '겨레말 큰사전'의 일부 내용과 특징을 공개한다.
이날 주제 발표에서 이 사전의 편찬위원장을 맡은 홍종선 교수(고려대 국문과)는 지난 2005년 남ㆍ북한 국어학자 20명으로 꾸려진 겨레말 큰사전 남북공동편찬위원회가 남한의 '표준국어대사전'과 북한의 '조선말대사전'을 바탕으로 새로운 어휘와 뜻풀이를 더한 겨레말 큰사전을 오는 2013년 펴낼 예정이라고 밝힌다.
이를 위해 남ㆍ북 학자들은 2009년까지 모두 4차례의 공동 집필 회의를 갖고 단어 뜻풀이를 나눠 집필한 뒤 서로 상대방의 내용을 검토해 합의안을 만들었다. 예를 들어 '노다지'의 경우 북한 사전에선 '많이 쏟아져 나오는 광석이나 광맥'으로 남한에선 '캐내려 하는 광물이 많이 묻혀 있는 광맥'으로 쓰인다. 겨레말 큰사전에는 이들 내용을 양측 학자들이 검토하고 하나로 합쳐 '광맥이 많이 묻혀 있는 곳, 또는 품위가 매우 높은 광석덩어리'란 뜻으로 수록한다.
사전에 올라갈 낱말은 1차로 남한이 약 25만 개, 북한이 약 29만 5000개를 정했는데, 남한의 신어(新語)인 '교통 카드', '다문화', '악플'(남한)과 북한의 신어인 '빨래집'(세탁소), '볶음머리'(파마) 등도 함께 싣는다. 이와 함께 '도시락'의 북한말인 '밥곽' 등 같은 뜻이지만 서로 다른 말로 표현되는 낱말도 함께 다룬다. 이 밖에 '양뀀'(양꼬치의 재중 동포 사투리) 등 나라밖에서 쓰이는 지역어도 실린다.
|
윤석빈 기자 binys@snhk.co.kr |
