겨레말 소식
[매일경제] 홍종선 위원장 국내 첫 발간…겨레말 대사전 2013년 나온다
|
2011년 10월 9일 [매일경제]에 보도된 내용.
홍종선 위원장 국내 첫 발간…겨레말 대사전 2013년 나온다 남북·동포언어 25만개 해설 | |
첫 민족어 대사전인 `겨레말 큰 사전` 편찬 작업을 진행 중인 홍종선 고려대 국문과 교수(60)는 565돌 한글날을 이틀 앞둔 7일 매일경제와 인터뷰하면서 "통일을 앞두고 서로를 이해하려면 언어에 대한 이해가 앞서야 하는 만큼 남북이 함께 읽을 수 있는 사전은 반드시 필요하다"며 이같이 말했다. 홍 교수는 겨레말큰사전 남측 편찬위원장을 맡고 있다. 겨레말큰사전 편찬 사업은 남북의 언어는 물론 재외교포가 사용하는 우리말까지 하나로 종합하는 사업. 2005년부터 남북한 국어학자 22명 등 전문인력 500여 명이 투입돼 진행 중이다. 2013년 완성이 목표인데 이날 일부 내용이 처음 공개됐다. 홍 위원장은 오는 15일 한글학회가 한글날을 기념해 경북대에서 열리는 전국 국어학 학술대회에서 `겨레말 큰사전 미리보기 : 성격과 특징`을 주제로 발표한다. 단어는 남쪽은 `표준국어대사전`을, 북쪽은 `조선말대사전` 위주로 총 25만개가 선정됐다. 사전을 보면 어휘 설명은 최소 4단계를 거친다. 상대방 집필 내용을 서로 검토한 뒤 집필 측에서 재검토를 하고, 이후에 함께 만나 상호 합의에 이른다. 예컨대 `노다지`의 첫 번째 뜻풀이를 보면 북측은 처음 `노다지1 (<[영]no touch) [명] ①《광업》광맥이 많이 묻혀 있는 곳. 또는 그러한 광석. ∥ {노다지가} 터지다. {노다지를} 잡다`로 집필했지만 양측의 검토 및 합의 끝에 영어 표기와 `~잡다`의 예가 없어지고 `품위가 매우 높은 광석덩어리`라는 뜻풀이와 `~캐다`는 예가 추가됐다. 홍 위원장은 "양측 언어를 단순히 합치는 데 그치지 않고 `재검토를 통한 민족어의 발전적 미래`를 지향하고 있다"며 "양측의 검토를 거치면서 뜻풀이 내용이 점점 좋아진다"고 설명했다. 해당 단어가 문학작품에 인용된 용례까지 반영해 뜻풀이가 풍부한 것도 특징이다. 또 교통카드, 악플, 빨래집, 볶음머리 등 현실적으로 자주 쓰이는 단어를 추가하고 양측의 기존 사전에서 놓친 어휘, 문학작품에 등장하는 문헌어, `양뀀`(`양꼬치`의 중국동포 사투리) 등 국외에서 쓰이는 지역어도 담았다. 사전 편찬 작업은 매년 분기마다 남북 양측이 만나 2009년 말까지 20차례의 공동 편찬위원회를, 4차례의 공동 집필회의를 여는 등 꾸준히 추진됐다. 하지만 천안함 폭침 사건과 연평도 포격 사건 등으로 남북 관계가 악화하면서 남북 공동회의가 2년 가까이 단 한 차례도 열리지 못했다. 홍 위원장은 "정치적 관계의 경색이 사전 편찬과 같은 비정치적 사업에까지 악영향을 미치는 상황이 답답하다"며 "통일 전 종합사전을 발간한 독일 사례를 참고해야 한다"고 말했다. 현재 남북은 개별적으로 편찬 작업을 진행 중이다. 남측 편찬위는 전 과정 작업 가운데 61%가량이 끝났다. 홍 위원장은 "겨레말큰사전은 남한과 북한은 물론 중국, 러시아, 일본 등에서 사용하는 우리말을 모아 남북이 공동으로 편찬하는 만큼 우리 민족 언어의 총체를 보여주는 것"이라며 "사전이 남북 간 언어의 이질화를 극복할 수 있는 초석이 될 것으로 기대한다"고 말했다. [임영신 기자 / 사진 = 이승환 기자] | |||||||||
