남북관계 냉각속 학자들 추진…일상어까지 모두 반영

 노랑물 들이다 ｜ 비오리 어미는 속으로 반은 접어 넣고 밖으로 반은 펼쳐보이는 소리로 "마흔이먼, 호박이 막 들라고 헐 땐디." <최명희: 혼불> 노란물 ②노란색의 물 ③토할 때 나오는 물 ∥ {노랑물을} 토하다 ④나태하고 저속한 사상이나 그 영향을 북에서 이르는 말 ∥머리에 {노랑물이} 들다, {노랑물을} 먹다'

남북한 언어 집대성을 목표로 남북 국어학자들이 공동 집필 중인 '겨레말 큰사전'이 565돌 한글날을 앞두고 모습을 드러냈다.

겨레말 큰사전 편찬위원장을 맡은 홍종선 고려대 국문과 교수는 한글학회가 한글날을 기념해 오는 15일 경북대에서 개최하는 전국 국어학 학술대회에서 '겨레말 큰사전 미리 보기: 성격과 특징'을 주제로 발표한다.

발표에 앞서 홍 교수가 7일 공개한 자료를 보면 겨레말 큰사전은 남쪽의 표준국어대사전과 북의 조선말 대사전에 실린 어휘를 단순히 합치는 데 그치지 않고 '재검토를 통한 민족어의 발전적 미래'를 지향하고 있다.

어휘 설명은 최소 4단계를 거친다.

'노다지'라는 단어는 조선말 대사전에 실린 설명과 더불어 남측의 검토와 북측의 재검토를 거쳐 상호 합의에 이른다. 이 과정에서 해당 단어가 문학 작품에 인용된 용례까지 반영해 뜻풀이가 풍부해진다.

이뿐 아니라 남북 양측의 기존 사전에서 놓친 어휘나 현실적으로 자주 쓰이는 단어를 추가함으로써 '민족어의 발전적 미래'를 지향했다.

일례로 남측에서 최근 쓰이는 교통카드, 대포폰, 악플 등 단어와 바둑판논, 빨래집, 볶음머리 등 북에서 일상적으로 쓰는 단어를 새 어휘로 추가했다.

'개고 지다' '가방끈' '어설프다' '허벅지다' 등 문학 작품에 등장하는 문헌어를 비롯해 '양뀀'('양꼬치'의 중국동포 사투리) '거두매'(하던 일을 멈추고 마무리하는 일) 등 국외에서 쓰이는 지역어도 반영했다.

지난 2005년 2월 시작한 겨레말 큰사전 편찬 작업은 매년 분기마다 남북 양측이 만나 2009년 12월까지 20차례의 공동 편찬위원회를, 4차례의 공동 집필회의를 여는 등 2013년 사전 발간을 목표로 꾸준히 추진됐다.

양측은 사전 편찬을 위해서는 표기와 발음 등에 일관된 언어 규범이 있어야 한다고 보고 편찬위에 '형태표기위원회'를 둬 띄어쓰기와 자모의 이름, 배열 순서, 문법 체계, 외래어 범위 등을 합의하는 작업을 진행하고 있다.

그러나 현 정부 들어 남북 관계가 경색되면서 남북 공동회의가 한 차례도 열리지 않아 남북이 개별적으로 편찬 작업을 진행하고 있다. 남측 편찬위는 전 과정 작업 가운데 61%가량이 끝난 것으로 평가하고 있다.

사이시옷과 된소리 표기, ㅣ모음 동화 형태 표기 등에서는 합의가 이뤄졌으나 노동/로동 등 두음법칙 적용 문제 등에 관해서는 아직 합의를 보지 못한 상태다.

홍 위원장은 "우리보다 먼저 통일한 독일도 통일 전 이미 종합 사전을 발간했다"며 "그간 남북이 완전히 단절했고 양측의 서로 다른 이데올로기가 언어에까지 영향을 미치는 상황에서 겨레말 큰사전의 필요성은 명백하다"고 말했다.

그는 "정치적 관계의 경색이 사전 편찬과 같은 비정치적 사업에까지 악영향을 미치는 상황이 답답하다"면서 "비정치적인 사업의 상호 교류가 계속돼 정치적 영역에까지 흘러들어 가 긍정적 결과를 산출하도록 해야 한다"고 강조했다.

(서울=연합뉴스) 임기창 기자 pulse@yna.co.kr