지난 12월 20일, 편찬사업회는 남북 언어를 이해하는 데 도움을 주고자 『한눈에 들어오는 남북 사전의 올림말 표기 차이』를 출판했다.

편찬사업회는 2017년부터 『한눈에 들어오는 남북 어휘』 시리즈를 출판하고 있으며, 지난 4월 출판한 『한눈에 들어오는 남북 생활용어2』, 『한눈에 들어오는 남북 어휘 의미·용법』에 이어 올해 3번째 책이다.

이번에 출판된 『한눈에 들어오는 남북 사전의 올림말 표기 차이』에서는 남북 국어대사전인 ≪표준국어대사전≫(1999)과 ≪조선말대사전≫(증보판)(2006)에 실린 올림말을 대상으로 표기에서 차이가 나는 어휘들을 유형별로 분류하고 해설했다. 또한 <한글맞춤법>과 <조선말규범집>을 토대로 표기 차이의 원인을 보다 체계적으로 분석하여 제시했다.

앞으로도 편찬사업회는 사전 편찬 성과를 활용하여 남북 언어 대중이 서로의 언어 현실을 이해하는데 도움이 되는 책을 출간할 계획이다.