제19차 공동편찬위원회 회의 및 제3차 공동 집필회의

• - 일시 : 2009년 10월 27일(화)~11월 3일(화)
• - 장소 : 개성 기술교육센타

제19차 공동편찬위원회 회의 및 제3차 집필회의가 개성 기술교육센타에서 열렸다. 이번회의에서 올림말분과는 작업 결과물 교환, 추가(또는 미합의) 계열어휘의 선정 기준 논의, <문제어휘> 선정 기준 등이 논의 되었다.

집필분과에서는 집필원고(각측 8,000개씩) 교환, 제17차 공동회의에서 교환한 집필원고(각측 8,000개) 교차 검토·확정, 제18차 공동회의에서 교환한 집필원고(각측 8,000개)에 대한 각측 검토안 교환, <종합집필요강>에서 해결되지 않았거나 새로 제기되는 문제에 대해 논의 하였다.

새어휘분과에서는 새어휘 14차분 500항목 교환과 새어휘 13차분 검토결과 논의, <제2차 남북 새어휘 집필 원고> 검토 및 확정 및 <제2차 남북 새어휘 교환 원고(검토안)> 교환, <제3차 남북 새어휘 교환 원고> 교환 되었다.

단일어문규범분과에서는 형태표기 논의, 집필분과에서 해결하지 못한 규범 관련 문제에 대해 논의하였다.

정보화분과에서는 《겨레말큰사전》스키마 변동 사항 논의와 ‘원고 집필 프로그램’ 수정 사항이 전달되었다.

이번 제3차 집필회의에서는 집필조 6개, 새어휘조 1개로 나누어 총 18,000여개의 원고를 검토하여 13,000여개 원고를 완성 하였다.